旧亀井邸

旧亀井邸

旧亀井邸は、総合商社カメイ( 株) の初代社長が別荘兼接待用の家として1924 年（大正13 年）に建築しました。伝統的な和館に洋館を取り入れた「和洋併置式住宅」の建築様式を採用しており、現代の左官技術では再現が難しいとされるほど現存する住宅として極めて歴史的な価値の高い建造物です。

Former Kamei Residence

 The Former Kamei Residence was built in 1924 by the first president of Kamei Corporation, a general trading company, as a villa and a house for entertaining guests.

 The building was built in the architectural style combining Japanese and Western-style houses.

 Reproducing this building with modern methods would be extremely difficult making this structure one of high historical value.

旧龟井宅邸

旧龟井宅邸是综合商社kamei株式会社的第一任社长，在1924年(大正13年)建造的别墅兼招待所。作为现存的民居，它采用了“和洋并置式住宅”的日式和洋房建筑风格，在日本建筑中融入了西式建筑，用现代的泥水匠技术也很难再现，是作为现存住宅极具历史价值的建筑物。

구 가메이 저택

구 가메이 저택은 종합상사 가메이(주)의 초대 사장이 별장겸 접대용 집으로 쓰고자 1924년(다이쇼 13년)에 세운 저택입니다. 전통적인 화관에 양관을 도입한 ‘화양병치식 주택’의 건축 양식을 채용하고 있으며 현대 미장 기술로는 재현이 어렵다고 할 만큼 현존하는 주택으로는 지극히 역사적 가치가 높은 건조물입니다.

舊龜井宅邸

舊龜井宅邸是著名的貿易公司Kamei株式會社，第一代社長於1924年（大正13年）用來當別墅及接待貴賓所蓋而成。除了傳統和式建築外也採用了洋式風格，成爲「和洋併置式住宅」的結合體建築。特別是泥瓦工法等技巧，即便是現代的專業師傅，也無法全然複製，是一棟具有極高歷史意義的建築物。

อดีตบ้านคาเมอิ

อดีตบ้านคาเมอิสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1924 (ปีไทโชที่ 13) โดยประธานบริษัทท่านแรกของ บริษัท โซโกโช คาเมอิ จากัด ซึ่งเป็นบริษัทที่ทาธุรกิจเกี่ยวกับบ้านพัก และ สิ่งอานวยความสะดวกภายในบ้าน โดยบ้านแห่งนี้ใช้สถาปัตยกรรมที่ผสมผสานสถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมและแบบตะวันตกเข้าด้วยกันอย่างลงตัว ซึ่งถูกเรียกว่า “วะโยเฮย์จิชิกิจูทะกุ” ส่งผลให้เป็นอาคารที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เป็นอย่างมาก เนื่องจากยากที่จะสร้างขึ้นมาใหม่ด้วยเทคโนโลยีการสร้างในปัจจุบัน