塩竈市杉村惇美術館

塩竈市杉村惇美術館

戦後塩竈に移り住み、塩竈の風景や魚を数多く描いた洋画家・杉村惇氏の作品やモチーフ資料を常設展示している美術館です。その他企画展、ワークショップも開催しています。趣のある建物も見どころのひとつで、館内にはほっとひと息つけるサロンやコーヒーを味わえるカフェもあり、ゆっくり時間を過ごすことができます。

Shiogama Sugimura Jun Museum of Art

 This museum has a permanent exhibition of the works and motifs of Jun Sugimura, a Western-style painter who moved to Shiogama after the war and painted fish, landscapes and other local scenes.

 Other special exhibitions and workshops are also held here.

  The quaint building itself is one of the highlights of the museum, and there you can relax in the 'salon' space or enjoy a cup of coffee at the cafe.

盐竈市杉村惇美术馆

本馆常设展示西洋画家・杉村惇先生的作品和模体资料，他于战后移居到盐竈市，留下了很多描绘盐竈的山水和鱼类的作品。其他特别展览和研讨会也在这里举行。古色古香的建筑是博物馆的亮点之一，馆内有沙龙和咖啡厅，游客可以在参观展览之余，度过休闲和放松的一刻。

시오가마시 스기무라 준 미술관

전후 시오가마로 이주 후 시오가마의 풍경과 물고기를 테마로 한 많은 작품을 남긴 서양화가 스기무라 준의 작품과 모티브 자료를 상설전시하고 있는 미술관으로, 기획전과 워크숍도 함께 개최되고 있습니다. 운치 있는 건물도 볼거리 중 하나이며, 관내에는 편안한 한때를 보낼 수 있는 살롱과 커피를 맛볼 수 있는 카페도 있어 여유로운 시간을 보낼 수 있습니다.

塩竈市杉村惇美術館

這是一座紀念美術家・杉村惇氏作品與繪畫素材資料展示的美術館，他於戰後移居到塩竈市，作品中經常以塩竈市的風景與魚產爲創作主題。此外，也舉辦企劃展和體驗工作坊。古樸的建築物是亮點之一，館内有沙龍和咖啡館，讓遊客在此細細品味並享受悠間時光。

หอศิลป์สุกิมุระ จุน แห่งเมืองชิโอกามะ

พิพิธภัณฑ์แห่งนี้มีการจัดนิทรรศการถาวรแสดงผลงานและแม่ลายของคุณ สุกิมุระ จุน จิตรกรสไตล์ตะวันตกที่ย้ายมายังชิโอกามะหลังจากสงครามและวาดภาพวิวทิวทัศน์รวมทั้งปลาหลากหลายแบบในชิโอกามะ นอกจากนี้ยังมีนิทรรศการและเวิร์คชอปพิเศษอื่น ๆ อาคารที่สวยงามแปลกตาเป็นอีกหนึ่งจุดเด่นที่คอยให้ทุกคนมาเยี่ยม และยิ่งไปกว่านั้นภายในอาคารยังมีร้านเสริมสวยให้คุณได้มาพักผ่อนและคาเฟ่ให้คุณได้เพลิดเพลินกับรสชาติของกาแฟเพื่อใช้เวลาผ่อนคลายได้