志波彦神社・鹽竈神社

志波彦神社・鹽竈神社

 『延喜式』の神名帳に記載されている陸奥国百社の名神大社である志波彦神社と、東北鎮護・陸奥国一之宮として知られる鹽竈神社。
古くから朝廷をはじめ、人々の崇敬を集めております。境内に咲く「鹽竈桜」は国の天然記念物であり、例年４月下旬に見頃を迎えます。

Shiwahiko-jinja Shrine and Shiogama-jinja Shrine

 Shiwahiko-jinja Shrine is one of the 100 Shinto shrines in Mutsu Province listed in a document called the Engishiki Shinmeicho, and Shiogama-jinja Shrine is known as the guardian of the Tohoku region and the principal shrine of Mutsu Province.

 The shrine has been revered by the Imperial Court and other people since ancient times. The Shiogama-zakura cherry blossoms that bloom in the shrine grounds are a national natural monument, and are usually most beautiful in late April.

志波彦神社与盐竈神社

志波彦神社与盐竈神社《延喜式》神名帐（朝廷制定的神社等级表）中记载的陆奥国百家名神大社--志波彦神社，和作为东北镇护陆奥国一之宫而闻名的盐竈神社。自古以来，以朝廷为首，备受人们的推崇。神社内盛开的“盐竈樱”是国家天然纪念物，每年4月下旬都会迎来最佳观赏期。

시와히코 신사・시오가마 신사

《엔기시키 진묘초(延喜式神名帳)》에 기재되어 있는 무쓰국 100사의 묘진타이샤(名神大社)인 시와히코 신사, 도호쿠 진호(鎮護)・무쓰국의 이치노미야(가장 사격이 높은 신사)로 알려진 시오가마 신사. 예로부터 조정을 비롯해 많은 사람들의 숭경(崇敬)을 받아왔습니다. 경내에 피는 벚꽃, 시오가마자쿠라는 일본의 천연 기념물로 매년 4월 하순에 절정을 맞습니다.

志波彦神社・鹽竈神社

志波彦神社是陸奥国百社中的名神大社，歷史可追朔到平安時代所頒佈的法令『延喜式』中就已經出現。另外，著名的鹽竈神社，也是東北陸奥国的護國神社。自古以來就極受朝廷重視與人民愛戴。神社境内的「鹽竈桜」在每年4月盛開，是爲國家指定的天然紀念品。

ศาลเจ้าชิวาฮิโกะ / ศาลเจ้าชิโอกามะ

ศาลเจ้าชิวาฮิโกะเป็นศาลเจ้าชินโตที่มีชื่อเสียง 1 ใน 100 แห่งของจังหวัดมุทซึโบราณซึ่งถูกจารึกไว้ในเอกสารโบราณ “เอ็งกิชิคิ” และ ศาลเจ้าชิโอกามะที่ถูกขนานนามว่าเป็น ผู้ปกปักรักษาภูมิภาคโทโฮคุ หรือ ศาลเจ้าหลักแห่งจังหวัดมุทซึ ศาลเจ้าแห่งนี้เป็นที่เคารพนับถือของผู้คนทั่วไปจนถึงราชสานักตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน นอกจากนี้ในช่วงกลางถึงปลายเดือนเมษายนของทุกปี “ชิโอกามะซากุระ” จะบานสะพรั่งในบริเวณนี้ จนได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอนุสาวรีย์ทางธรรมชาติของประเทศญี่ปุ่น